Când viața îți mai dă o șansă - PRINTED EDGES

Sam nu are multe, dar este recunoscatoare pentru ceea ce are: o slujba de care se agata si o familie care se bazeaza pe ea pentru orice. Inca o zi proasta, si ar putea sa piarda totul, dar spera ca ziua aceea nu e astazi.

Nisha are tot ce a visat, si chiar mai mult: un sot fenomenal de bogat; un stil de viata luxos, care se desfasoara pe doua continente; si... tocmai i-a fost blocat accesul la toate acestea cand sotul ei a initiat procedura de divort.

In mod normal, Sam si Nisha nu ar fi trebuit sa-si intersecteze niciodata drumurile. Dar dupa ce-si inverseaza gentile la sala de sport, vietile lor se impletesc - si scapa total de sub control. La o prima vedere, fiecare o judeca pe cealalta dintr-un unghi limitat, subiectiv. In scurt timp insa, descopera ca se afla de aceeasi parte a baricadei: amandoua sunt femei intr-o lume nedreapta si abuziva a barbatilor.

Impregnata de umorul caracteristic al lui Jojo Moyes, de caldura si de stilul ei narativ sclipitor, Cand viata iti mai da o sansa este o poveste despre cum un singur incident marunt poate schimba brusc totul.

Incantator... Nimeni nu portretizeaza femeile asa cum o face Jojo Moyes - femei reale, complexe, amuzante si imperfecte, in care te recunosti. - Jodi Picoult

Foarte putini autori au puterea de a te face sa razi pe o pagina si sa plangi pe urmatoarea. Jojo Moyes este unul dintre ei. - The New York Times

O comedie delicioasa, o oda adusa femeilor si prieteniei lor... Ofera-ti un rasfat cu cel mai nou roman al reginei britanice a fictiunii pentru femei. - People

Traducere din limba engleza de Valentina Georgescu.

Fragment din cartea "Cand viata iti mai da o sansa" de Jojo Moyes:

"Ceva ciudat s-a intamplat cu Nisha. Se tot gandeste la Aleks. A devenit deosebit de constienta de prezenta lui de cate ori se duce sa manance de pranz, ii simte privirile intamplatoare ca pe ceva fierbinte pe spinare. Noaptea, se trezeste gandindu-se la locul acela unde gatul i se uneste cu umerii, la felul cum mijeste el ochii cand cumpaneste la ceva ce ea a zis, ca si cum toate sunt cu mare grija cantarite. Este cea mai stabila persoana pe care a intalnit-o vreodata: fara istericale sau schimbari de dispozitie bruste, ca la Carl, fara hohote de ras sau crize de furie. Zambeste in acelasi fel cand o vede, ii aduce mancare pe care ea nu a stiut ca voia sa o manance, o lasa sa plece pe urma cu un discret gest din mana ori din cap. Este mereu placut, si amabil cu ea, si complet criptic. Este, la drept vorbind, exasperant.
In timpul pauzei de masa, a inceput sa-i puna intrebari despre el, cocotata pe blatul de lucru langa el, in timp ce-si face treaba, sau fumand cu el pe alee. El este din Polonia, dar considera Anglia casa lui, locuind aici de saisprezece ani. Este divortat, in relatii bune cu fosta, a fost mereu bucatar si nu, nu a vrut niciodata sa fie altceva. Considera conducerea hotelului nu prea grozava, dar a fost in locuri si mai rele si se simte bine aici. Este bine sa lucrezi undeva unde esti pretuit. I-ar placea sa aiba restaurantul lui intr-o zi, dar nu este sigur cum o sa stranga banii necesari. Ii place Londra, are propriul mic apartament, gratie raposatului sau tata, iar pe 31 decembrie o sa se lase de fumat. O spune ca si cum ar fi ceva ce ar putea pur si simplu decide, iar Nisha nu are vreo indoiala ca se va intampla. Are o fiica de unsprezece ani, care sta cu el cand este liber. I se lumineaza fata cand vorbeste despre ea si priveste in departare, ca si cum acolo s-ar afla ceva ce Nisha nu a reusit inca sa vada. Toti din bucatarie il plac, dar el nu spune bancuri si nu zaboveste in vestiar in pauze, plangandu-se de turele duble sau de ultimele izbucniri ale lui Michel, ca ceilalti. Este introvertit, aparent multumit sa-si faca treaba si pe urma sa se retraga acolo unde se duce el dupa. Citeste carti de gastronomie tot timpul. Rareori se uita in telefon si nu pare interesat de sport, nici sa iasa la baute cu ceilalti. Nu incearca s-o impresioneze, nici s-o calmeze, nici sa flirteze, nici sa-i puna intrebari. Ea nu-l poate descifra.
- Am uitat rata de la tine in autobuz, spune ea intr-o zi, aproape ca sa-l provoace.
- Atunci, am sa-ti aduc alta, spune el.
- Tu nu ma intrebi niciodata nimic despre mine, spune ea, cand el se asaza in fata ei, mancand un sendvis. Dupa ce-i ies din gura, cuvintele acestea par aproape o nemultumire, ceea ce este enervant. El face o pauza inainte sa raspunda.
- Cred ca o sa-mi spui probabil singura ce vrei sa stiu.
- Cum se face ca nu te dai niciodata la mine? spune ea, intr-o seara, cand pleaca amandoi odata, la sfarsitul turei. El a ramas peste program ca sa-si curete locul de munca si este intuneric, iar masinile vajaie pe langa ei pe Embankment.
- Vrei sa ma dau la tine? spune el, intorcand capul spre ea.
- Nu.
- Ai vazut?
- Ce inseamna asta? Nisha se opreste, privindu-l incruntata.
- Inseamna ca daca esti un barbat cat de cat cu minte, poti citi daca o femeie vrea sa te dai la ea.
- Majoritatea barbatilor se dau la mine oricum.
- Nici nu ma surprinde. Esti foarte frumoasa.
Ea ii arunca o privire dura.
- Te dai la mine acum?
- Nu. Exprim evidentul."