La superba - PRINTED EDGES

• Roman distins cu Libris Literature Prize

Emigrarea e ca scrierea unui roman nou, din care nu cunosti inca nici actiunea, nici deznodamantul, nici personajele care se vor dovedi de o importanta cruciala pentru desfasurarea ulterioara a povestii, marturiseste Ilja, eroul principal din La Superba. Aceasta este si tema principala a acestui roman in care peripetiile tragi-comice ale protagonistului includ, ca un discurs al Seherezadei, destinele multor altor emigranti: vanzatorul de flori marocan Rashid, excentricul alcoolic englez Don sau senegalezul Djiby, care isi risca viata de nenumarate ori in incercarea sa disperata de a ajunge clandestin in Europa. Spaima si speranta unui nou destin sunt impartasite si de zecile de mii de figuri anonime care emigreaza in secolele XIX si XX din Italia in La Merica, de cavalerii porniti in cruciade sau de refugiatii care asalteaza Europa zilelor noastre intr-o incercare zadarnica de a gasi taramul fagaduintei. Aventurile protagonistului, care esueaza in incercarea sa de a o cuceri pe cea mai frumoasa fata din Genova, ne dau ocazia de a cunoaste labirintul medieval al orasului populat de tot soiul de personaje grotesti si fanteziste.

In afara de o oda adusa Genovei si locuitorilor ei, La Superba e in primul rand o impresionanta oda adusa imaginatiei. (raportul juriului Libris Literatuurprijs, 2014)

De cand m-am mutat in Genova, in opera mea a patruns mai multa realitate si am devenit un scriitor mult mai implicat. La Superba si Grand Hotel Europa sunt carti in care ironia este folosita adesea ca o figura de stil, dar nu sunt niste romane ironice. Dimpotriva, pun intrebari apasatoare cu privire la chestiuni apasatoare: migrarea, turismul in masa, viitorul Europei... (Ilja Leonard Pfeijffer, in interviul acordat publicatiei De Morgen, septembrie 2019)

Traducere din limba neerlandeza de Irina Anton.