Aradul merge înainte

Ediția în limba română de Gabriel Roman.

„Așa că la întrebarea dacă rămânem în urmă sau avansăm; tot nu putem răspunde decât că Aradul merge înainte. Să avanseze pentru că aceasta este o condiție a vieții. Din punct de vedere geografic este în măsură să se susțină numai cu prețul unei activități puternice și sporite. Dacă apare delăsarea va fi depășit cu siguranță de Szeghedinul din stânga sa Timișoara îl va întrece din dreapta. Și atunci Aradul nu va avea de ales decât să rămână cu amintirea martirilor și cu amărăciunea trecutului – oricât de prețioase ar fi acestea pentru toți ungurii, nu ar fi de ajuns să salveze Aradul care e numit „câinele de pază al maghiarilor” de la scufundarea spre standardele mai joase ale unui mic oraș de provincie. De această soartă l-ar putea feri doar spiritul progresist și treaz al locuitorilor săi. Sperăm că așa va fi”."